dimanche 11 décembre 2011

Joyeux Noël!!!!



Les Champs Elysées à Noël
Como en toda Europa, la Navidad es también en Francia una fiesta muy entrañable y familiar, llena de amor, regalos y buenos deseos.
Pero si creías que el turrón, las uvas de fin de año o los regalos de Reyes van inevitablemente unidos a estas fiestas… bueno, pues no es así. Aunque la celebración de la Navidad cada vez se parece más en todo el mundo, todavía hay costumbres específicas en cada país. Indaga en las diferencias navegando por páginas como France Diplomatie, Sobre Francia o Por Europa.


Eso sí, aun sin turrón o mazapán, en un país con una gastronomía tan rica como Francia no podían faltar unas recetas específicas para estas fiestas que no tienen nada que envidiar a las nuestras. Además del famoso Bûche de Noël  o la Galette des Rois, puedes encontrar otras apetitosas recetas en esta otra página.

Galette des Rois
Bûche de Noël

Marché de Noël au Trocadéro
 Para aprender un poco de vocabulario en francés sobre estas fechas, clica aquí. Si te lo aprendes bien, puedes practicar formando esas palabras con letras o con un divertido juego del ahorcado.

Además, en momes.net puedes escribir una carta virtual al mismísimo Papa Noel (¡atención a los datos que se te piden!), y además no tienes por qué hacerlo en francés, aunque sí podrás escuchar como sonaría en este idioma este entrañable personaje navideño.


Sapin de Noël à Strasbourg (un des plus grands de France)


Y, por supuesto, no podía faltar en esta entrada un villancico navideño. Solo por si el que puedes escuchar en Notre blog defrançais te ha sabido a poco.



Finalmente, ahí van mis mejores deseos a todos para estas fiestas y para el año nuevo… en français, bien sûr!

mercredi 23 novembre 2011

Les "maudits" français

Ya sabes que el francés no solo se habla en Francia. Ni siquiera solo en Europa.
.
Linda Lemay es una cantante canadiense, más concretamente “quebequoise” (del Québec, la región de Canadá en la que se habla francés). En esta canción hace una cariñosa parodia de las costumbres francesas que más chocan en Canadá, pero también de la forma en la que los franceses ven a los canadienses. 
.
¿Serías capaz, solo viendo las imágenes, de reconocer de qué costumbre o característica se habla? 

Dibuja en tu cuaderno una tabla con dos columnas con un encabezamiento como el que sigue:
 .
FRANCESES
CANADIENSES



Anota en cada columna las costumbres que creas que corresponden a cada país (no hace falta que esté absolutamente todo, solo las que se reconozcan facilmente).
.
Después, Alexia nos dirá si hemos acertado, y de paso si lo que dice la canción es verdad o no.
.
VÍDEO


Y, para acabar, un PEQUEÑO CONCURSO

Busca estas palabras en un diccionario  y subraya el lugar en el que aparecen en la letra de la canción. Luego escúchala e intenta averiguar cómo se pronuncian (¡a ver si eres capaz de reconocerlas!). No es fácil, los canadienses hablan muy deprisa, y comiéndose muchas sílabas…

Sílaba
Besos
Vino
Pan
Manifestación (coloquial)
Invierno
Tazas minúsculas

Cenicero
Pastor alemán
Caniches
Magret de pato
Caracol
Cabeza de ternera
Leche
Cuarto de baño
Amor
Bosque
Lago
Queso
Canadiense
Adiós
Buen viaje





dimanche 20 novembre 2011

La région d'Alexia

Alexia nos ha contado que viene de una región con un nombre muy largo, y por eso los franceses suelen utilizar una palabra que a oídos españoles puede resultar muy divertida: PACA. Pero al investigar en las palabras que forman parte de este nombre, a mí se me despiertan otro tipo de asociaciones:
.
P de Provenza
Para una profesora de literatura, la Provenza es, sobre todo, la cuna de la poesía europea. El lugar donde los trovadores cantaban sus amores imposibles, poblado de castillos y torneos, galanes y doncellas… También el escenario soleado y campestre de muchas películas románticas, un lugar para relajarse en amables campiñas.
.
A de Alpes
O de Aventura. Porque eso es lo que asocio a las montañas: deportes en la naturaleza, pueblecitos alejados del bullicio, praderas y nieves perpetuas, carreteras escarpadas.
.
CA de Costa Azul
 Uno de los lugares de veraneo más “chic” de toda Europa. Carísimo, por lo que me han contado, pero lleno de glamour: famosos, moda, coches de lujo, casinos y hoteles de cinco estrellas…

Pero todo esto son las ideas que ya tenía. Lo que nos cuentan en los libros, en las películas o en las revistas del corazón. Vamos a ver si es verdad, y de paso, averiguar algo más, dándonos un paseíllo por Internet.
.

.
Para empezar, entra en la página de France Voyage y clica sobre “visita virtual” (debajo del mapa). Como han usado un ordenador para reproducir el texto, la forma de pronunciar el francés es realmente graciosa!
También puedes ver el avance de este capítulo de Españoles por el mundo. O incluso el programa completo.
 .
Sobre el departamento de Vaucluse, también tienes información en France Voyage. Aquí tienes un avance sobre la capital, Avignon:


Aviñón por theworldoftravel1

 Y para acabar con un poco de alegría, ¿te atreves a cantar esta cancioncilla tradicional?
.



dimanche 13 novembre 2011

Les régions de la France


Francia es un país muy extenso, y lógicamente, comprende diferentes regiones que tienen características propias en cuanto a paisajes, arquitectura, clima, costumbres, alimentación... 
.


Aunque políticamente es un país muy centralizado, y las regiones no tienen tanta autonomía como las Comunidades españolas, sí tienen algunas competencias en la gestión de presupuestos y en cuestiones de infraestructuras, desarrollo económico y educación.
 .
¿Serías capaz de descubrir cuántas regiones se reconocen en Francia, partiendo de este pequeño texto? ¿Por qué crees que cita expresamente "Corse" (Córcega), Guadalupe, la Guyana, la Martinica o la Reunión? ¿Qué crees que tendrán de especial estas regiones?
 .
 La France compte vingt-deux Régions métropolitaines (incluant la Corse) auxquelles s'ajoutent les quatre départements d'outre-mer (DOM) de la Guadeloupe, de la Guyane, de la Martinique et de La Réunion, reconnues comme des «Régions» depuis 1982. 
 .
Cada una de las regiones que componen Francia se divide, a su vez, en uno o varios « departamentos », un concepto similar al nuestro de « provincia ». Para saber más sobre las competencias de las regiones y consultar datos sobre cada una (departamentos, población, etc.) puedes consultar la wikipedia.
 .
Pero seguro que te interesaría más tener una breve descripción de lo que puedes encontrar en cada una (paisajes, ciudades destacadas, etc.). Ahora bien, si eres de esos a los que no les llega con que se lo cuenten y quieres verlo por ti mismo, en esta página puedes ver vídeos de algunas de las regiones (¡y de paso haces un poco de “oreja” escuchando hablar en francés).
 .
Y finalmente, un puzle interactivo en forma de mapa. Tiene cuatro niveles, para que te puedas ir aprendiendo las regiones poco a poco. Después, podrás comprobar si te las has aprendido bien con este juego
En realidad, para conocer cualquier aspecto de la geografía francesa (regiones, ríos, relieve, departamentos, ciudades...), son muy útiles los mapas interactivos de Enrique Alonso
..