jeudi 23 mai 2013

Georges Moustaki, le métèque universel


Georges Moustaki, uno de los “grandes” de la canción francesa de los años 60-70, acaba de morir en Niza a los 79 años.

Este famoso cantautor, de origen griego y vocación  de “ciudadano del mundo”,  supo reflejar con sencillez y sensibilidad los sentimientos de una época reivindicativa e idealista, una época en la que la “chanson” y la cultura francesas eran un referente para toda una generación de jóvenes.

Su canción más famosa es sin duda “Le métèque” (El extranjero): una de esas canciones que los estudiantes de francés de hace algunos años escuchábamos... ¡prácticamente cada vez que cambiábamos de profesor!
En este otro enlace  la tienes con la letra en francés y castellano.

También puedes escuchar más canciones de Moustaki aquí  y, si prefieres consultar las letras (e incluso intentar tu propio karaoke), aquí.

Seguro que entre todas ellas eres capaz de encontrar alguna que te resulte especialmente emotiva o interesante. En mi caso, es esta:




¿Y en el vuestro? 

mercredi 1 mai 2013

Vos premières BD

Como sabéis, ya han empezado a llegarme algunos de los comics elaborados con Pixton por vosotros. Como era de esperar, los hay de todos los tipos: más o menos elaborados, más o menos coherentes, más o menos imaginativos... Pero creo que, en general, os habéis defendido bien con esta herramienta, así como con los traductores y diccionarios que muchos habéis utilizado, y ha sido muy divertido revisarlos.
Aquí van los enlaces de los que he podido ver hasta el momento:




Iago Corredoura: Encuentro; Encuentro 2; Invasión

mardi 9 avril 2013

Créer une petite BD avec Pixton


Pixton es una página web que permite crear y compartir cómics como el anterior de manera muy fácil y totalmente gratuita. Vamos a utilizarlo para comprobar cuánto habéis aprendido de francés a lo largo de este curso. Lo primero que deberás hacer es enterarte de cómo funciona: para ello, aquí tienes un par de vídeos:




Y en esta presentación podrás ir consultando cada uno de los pasos que tendrás que dar para crearla:

Tutorial Para Crear Comics Con Pixton from marimarpego

Además, en la propia página tienes vídeos (eso sí, esta vez en inglés, con subtítulos en castellano) que te ayudan a aclarar cualquier cuestión.

Ahora solo tienes que pensar en los diálogos que habéis trabajado en clase de francés y crear una situación en la que puedas ilustrarlos con imágenes y personajes. Algunos ejemplos:

  • Dos personas se encuentran por primera vez y se presentan: sus nombres, edades, nacionalidades...
  • Una persona presenta su familia a su 'corres' que vino a vivir unos días en su casa. Le cuenta al menos una característica psicológica de cada uno/a.
  • En esa misma situación, un francés o una francesa que recibe a su correspondiente español, le va presentando su casa: las diferentes estancias, lo que hay en ellas....
  • Un francés le explica a un compañero extranjero las cosas que hay en su clase, el material escolar, las materias y profesores...
  • Dos o más amigos hablan de las actividades que les gusta (o no) hacer
  • Dos o más compañeros hablan de las materias y los profesores en el patio
  • Un personaje presenta sus amigos a alguien (su madre, un recién llegado): puede decirles su edad, su nacionalidad, sus circunstancias y al menos una característica psicológica de cada uno/a


Además del cómic, deberás elaborar y entregar una ficha con el vocabulario que hayas utilizado o aprendido, redactada con Libreoffice writer 


OTRAS HERRAMIENTAS PARA CREAR COMICS ON-LINE



mardi 26 mars 2013

Paysages de France: vos présentations


Pues sí, a pesar del ruido y la dispersión continuos, hay alumnos en  primero capaces de elaborar trabajos tan vistosos como los que se ofrecen a continuación. ¡Ay, cuántas cosas podríais hacer si trabajaseis con más seriedad!

      En fin, he reunido las diapositivas que me han llegado, colocadas en estricto orden alfabético, en un par de presentaciones que comparto aquí con todos vosotros. He intentado ser fiel a los originales, aunque es posible que veáis algún pequeño cambio:

  • Tuve que convertir las presentaciones al formato PowerPoint para compartirla, por lo que algunas letras se pueden ver algo distorsionadas. Además, no siempre pude cambiar el texto (me da en la nariz que algunos de vosotros lo pegasteis directamente desde Writer, sin crear antes el cuadro de texto. Ya se sabe, con tal de no leer las fotocopias…)
  • He intentado no eliminar ninguna diapositiva pero algunas, por algún problema desconocido, no cargaban bien. Otras contenían información repetida, así que he tenido que elegir.
            Pero bueno, pese a todo, creo que el resultado queda bastante “vistoso”. A mí, por lo menos, me dan ganas de coger las maletas y lanzarme a recorrer Francia de cabo a rabo. ¿A vosotros no?

(Para VER LA PRESENTACIÓN EN PANTALLA COMPLETA, después de pulsar sobre "click to play", pulsa también sobre las FLECHAS que están en la esquina inferior derecha de la ventana. Os aseguro que luce mucho más.) 

samedi 9 mars 2013

Libreoffice Impress

Siguiendo las instrucciones, deberéis crear una o dos diapositivas que después me enviaréis a mi correo.
En la barra inferior de la ventanta tienes botones para ampliar el documento, verlo a tamaño completo o incluso descargártelo en tu ordenador.

lundi 4 mars 2013

Les régions de la France: travail.



Francia es un país muy extenso, y lógicamente, comprende diferentes regiones que tienen características propias en cuanto a paisajes, arquitectura, clima, costumbres, alimentación... 
.


Aunque políticamente es un país muy centralizado, y las regiones no tienen tanta autonomía como las Comunidades españolas, sí tienen algunas competencias en la gestión de presupuestos y en cuestiones de infraestructuras, desarrollo económico y educación.
 .
En clase, cada uno de vosotros va a trabajar sobre diferentes "áreas" del país, que no coinciden con las regiones administrativas. Se repartirá esta breve descripción de lo que puedes encontrar en cada una (paisajes, ciudades destacadas, etc.). 
Deberás buscar INFORMACIÓN e IMÁGENES sobre ella y guardarlas en tu ordenador, en una carpeta llamada "Regiones"

Para saber más sobre las competencias de las regiones y consultar datos sobre cada una (departamentos, población, etc.) puedes consultar la wikipediaEn esta página puedes ver vídeos de algunas de las regiones (¡y de paso haces un poco de “oreja” escuchando hablar en francés).

Con la información deberás elaborar un DOCUMENTO DE TEXTO que me enviarás a mi correo como ARCHIVO ADJUNTO. Si no sabes cómo hacerlo, consulta estas instrucciones.

samedi 12 janvier 2013

Géographie de la France

 Con una superficie de 543.965 kilometros cuadrados (675.417 si tomamos en cuenta los departamentos y territorios de ultramar) y una población de más de 61 millones de habitantes (66 millones contando con los territorios de ultramar), Francia es el segundo más grande (después de Rusia) y el tercer país más poblado de Europa (después de Rusia y Alemania).

No es extraño, pues, que un país como este ofrezca una gran diversidad geográfica y cultural.


Para conocer un poco mejor la geografía física y política francesa, vamos a trabajar con sendos mapas mudos que cada uno de vosotros deberá cubrir con las ayudas que se os vayan proponiendo. Fíjaos bien, porque después de cubrir cada uno de los mapas, realizaremos las actividades interactivas entre todos: cada alumno tendrá que responder según le vaya tocando, y las respuestas se anotarán en forma de positivos y negativos.

MAPA  FÍSICO

Con ayuda de lo que sabes y de tu libro de Francés o de Geografía, anota en el mapa físico:
  1. Los cuatro ríos principales de Francia (fleuves): Loira/Loire, Garona/ Garonne, Ródano/ Rhône, Sena/ Seine.
  2. Las ciudades de más de 200.000 habitantes.
  3. Los siguientes fenómenos de relieve:
    1. Cordilleras y montes:  Alpes;   Pirineos/Pyrénées  Macizo Central/Massif Central;   Jura;   Vosgos/Vosges;   Macizo Armoricano/Massif Armoricain;   Macizo de Morvan;  Ardenas
    2. Valles y cuencas: valle del Ródano/Vallée du Rhône;   Cuenca de Aquitania/Bassin Aquitain;   Cuenca Parisina/Bassin Parisien,
A continuación, completa tus respuestas con la información que te proporcione este otro vídeo:

(El vídeo original, más largo, contiene también información sobre las comunicaciones)

Finalmente, comprueba lo que has aprendido:
  1.  Puzzle: fleuves de France.
  2.  Le relief de la France : Où se trouve?
  3. Le relief de la France : Comment s’appelle?
  4. Fleuves et massifs montagneux
  5.  Complétez la carte

MAPA POLÍTICO

  1. Escribe donde corresponda el nombre de los países y mares que limitan con Francia.
  2. Numera las regiones y, en la parte de atrás, asocia cada número con una región y su capital. Hazlo con ayuda del puzle interactivo   
 Comprueba de nuevo lo que has aprendido: 

            d.  Test 
   



DOCUMENTO PARA CLASE