jeudi 23 mai 2013

Georges Moustaki, le métèque universel


Georges Moustaki, uno de los “grandes” de la canción francesa de los años 60-70, acaba de morir en Niza a los 79 años.

Este famoso cantautor, de origen griego y vocación  de “ciudadano del mundo”,  supo reflejar con sencillez y sensibilidad los sentimientos de una época reivindicativa e idealista, una época en la que la “chanson” y la cultura francesas eran un referente para toda una generación de jóvenes.

Su canción más famosa es sin duda “Le métèque” (El extranjero): una de esas canciones que los estudiantes de francés de hace algunos años escuchábamos... ¡prácticamente cada vez que cambiábamos de profesor!
En este otro enlace  la tienes con la letra en francés y castellano.

También puedes escuchar más canciones de Moustaki aquí  y, si prefieres consultar las letras (e incluso intentar tu propio karaoke), aquí.

Seguro que entre todas ellas eres capaz de encontrar alguna que te resulte especialmente emotiva o interesante. En mi caso, es esta:




¿Y en el vuestro? 

mercredi 1 mai 2013

Vos premières BD

Como sabéis, ya han empezado a llegarme algunos de los comics elaborados con Pixton por vosotros. Como era de esperar, los hay de todos los tipos: más o menos elaborados, más o menos coherentes, más o menos imaginativos... Pero creo que, en general, os habéis defendido bien con esta herramienta, así como con los traductores y diccionarios que muchos habéis utilizado, y ha sido muy divertido revisarlos.
Aquí van los enlaces de los que he podido ver hasta el momento:




Iago Corredoura: Encuentro; Encuentro 2; Invasión