En algunas regiones del noreste de Francia, la celebración de la navidad comienza el 6 de diciembre. Este día, o mejor dicho esta noche, San Nicolas visita a los niños para preguntarles si han sido buenos y dejarles regalos, mientras que los más traviesos se arriesgan a recibir un azote de su siniestro acompañante, el temible Père Fouettard.
Esta tradición, que podría ser el origen del más extendido Père Noël, se celebra sobre todo en Alemania y los Países Bajos. En Francia la mayoría de los niños deben esperar al 25 de diciembre para recibir sus regalos de manos de Papá Noel, pero la tradición de San Nicolás aún esta viva en las regiones más influidas por Alemania, que son Alsacia y Lorena. En la capital de esta última, Nancy, se celebra todos los años un espectacular desfile:
Parece que la figura de San Nicolas está inspirada en un obispo griego del siglo III o IV, al que después de su muerte se le comenzaron a atribuir numerosos milagros. El más conocido es el que se relata en este vídeo: unos jóvenes se pierden en el bosque y, ya de noche, descubren la cabaña de un pastor que les acoge (según algunas versiones de la leyenda, ese pastor es el mismo Fouettard que hoy castiga a los niños malos). Y esto es, más o menos, lo que pasa (bueno, el autor de este vídeo ha hecho algún que otro cambio, pero la historia es básicamente la misma):
En las versiones en las que el pastor es Fouettard, este se arrepiente de su crimen y por eso ahora sigue al santo como sirviente.
Para saber más sobre este personaje, puedes visitar la página Joyeux Noël. También en momes.net, donde le han dedicado un "mini-dossier".
Supongo que ya todos estáis enterados de que el Equipo de
Normalización y Dinamización Lingüística ha organizado un concurso de calabazas para celebrar el Samaín. Tenéis hasta el lunes 29 de octubre
para ganar uno de los tres premios que se sortean. ¿Que no se te ocurre nada?
Mmmm… vamos a ver qué se puede hacer.
Lo primero, vaciar la calabaza. En Momes.net tienes estas instrucciones. Vale, sí, están en francés, pero es una ocasión estupenda
para recordar lo que has aprendido en lo que va de curso. Anota en un folio:
Las palabras que ya conoces por haberlas
estudiado en clase de Francés.
Las palabras cuyo significado puedes deducir a
partir de los dibujos.
Finalmente, con ayuda de Jordane, aprenderemos a
pronunciarlas ¡con verdadero acento francés!
Bueno, ya tenemos la calabaza. Pero ahora hay que tener una
idea suficientemente buena como para ganar uno de los premios. En esta página y en esta otra
tenemos ideas muy ingeniosas. A cambio, solo tenéis que aprender a pronunciar
los nombres que les han puesto y su significado.
¿Pero es que en Francia también se celebra el Samaín? ¿No era una fiesta gallega? Bueno, en realidad lo que se celebra es “Halloween”, que se impuso desde hace unos años, igual que en España, por influencia de los Estados Unidos. Lo que pasa es que Halloween no es, en realidad,
una fiesta americana. Ellos la tomaron de los inmigrantes irlandeses, que
celebraban una fiesta de origen celta llamada SAMAÍN. Sí, sí, de origen CELTA,
como nosotros en España y los bretones en Francia.
El 31 de octubre, en todas estas regiones y alguna más, los
celtas celebraban el nuevo año, preparándose para el largo invierno. Creían que
esa noche, que no pertenecía ni a un año ni al otro, se abría una brecha entre
el mundo de los vivos y de los muertos, así que utilizaban disfraces
terroríficos y encendían velas y hogueras para ahuyentar a los espíritus que
podrían visitarlos.
En Bretaña, como en Galicia hace unos años, ya casi nadie
celebra el Samaín como una fiesta celta, porque fue sustituida hace muchos
siglos por la celebración cristiana de Todos los Santos.
Pero siempre quedan unos pocos “bretonnants” que resisten “encore
et toujours” e intentan recuperar las antiguas tradiciones. Es una ocasión más
para organizar una de esas divertidas “fest noz”, en las que los bretones más
tradicionales cantan y bailan al son de la música tradicional:
Y, para acabar, la primera TAREA PARA CASA del año: tenéis que entrevistar a personas de la edad de vuestros abuelos y de vuestros padres para averiguar cómo se celebraba el 1 y el 2 de noviembre cuando eran niños y jóvenes. El próximo lunes deberéis traer vuestras mini-entrevistas a clase: podéis anotar las respuestas en un papel, copiarlas en los comentarios del blog o bien traerlas en formato audio o video en un pendrive.
En Francia, como en España, la influencia de los Estados Unidos ha devuelto a Europa una tradición muy vistosa y divertida, a pesar de sus tintes “terrrrrrroríficos”: HALLOWEEN.
La fiesta de Halloween, al más puro estilo americano, alcanza su versión más espectacular, por supuesto, en Disneyland París, donde los protagonistas son los “Méchants” (los malos) de las pelis de Disney:
Allí la fiesta se celebra con un vistoso desfile:
.
y con un show nocturno muy espectacular:
.
Como ya sabes, Halloween llegó a Estados Unidos gracias a los inmigrantes europeos de zonas de origen celta, cuando en Europa ya estaba casi olvidada. Hoy, las películas y series norteamericanas nos han devuelto esta festividad con sus disfraces y calaveras.
Aquí, por ejemplo, tienes un “especial Halloween” con información y sugerencias para los niños franceses. A ver si, a pesar de no saber aún mucho francés, eres capaz de encontrar la respuesta a estas preguntas:
¿Cómo se dice “calabaza” en francés?
Indica, también en francés, el nombre de tres disfraces típicos de Halloween.
¿Qué deberán pedir los niños a sus vecinos en este día?
¿Cómo se llama el protagonista de una famosa leyenda relacionada con Halloween? (ojo, se trata de un nombre en inglés, naturalmente)
¿En qué país, de tradición celta, se originó esta celebración?
En esa misma página puedes encontrar también juegos en línea como este o este, ambos protagonizados por “sorcières” (brujas). Al final, quizás incluso puedas atreverte con el “quiz” que se propone. Si lo intentas, en vez de desesperarte porque no entiendes las preguntas, prueba a seleccionar, para cada opción, la palabra relacionada con Halloween en función de lo que has visto. ¡A lo mejor te llevas una sorpresa!
Y, si te tomas el estudio del francés en serio, quizás el año que viene puedas volver a esta página para elaborar tus propios disfraces y recetas de Halloween.
Pero todo esto es muy reciente y nos ha llegado, como ya he dicho, de los Estados Unidos. La tradición más propiamente francesa, como la española, tiene que ver con la religión católica. Los católicos dedican el 1 de noviembre a los santos anónimos o no reconocidos (“todos los santos” o “toussaint”), y el día 2 de noviembre a los “difuntos” (“fête des morts” para los franceses). Pero en realidad, las dos fechas han acabado celebrándose juntas, y muchas personas, en Francia y en España, dedican esta festividad a recordar a los seres queridos que ya no están y visitarlos en los cementerios.
Así lucen los cementerios franceses al comienzo de noviembre:
Averigua algo más sobre esta tradición en esta página bilingüe. En ella hay al menos un par de errores en la traducción, ¿serías capaz de encontrarlos, teniendo en cuenta lo que se ha dicho antes? ¿Y de averiguar cuál es la flor asociada a los muertos y a los cementerios en Francia?
Y por si alguien de los cursos superiores se pasa por aquí, os dejo dos documentos sonoros para practicar vuestro francés:
Una noticia:
y un reportaje:
En cualquier caso, para los escolares franceses (¡y sus profesores!), lo más importante de la celebración de Toussaint no es la confrontación entre tradiciones americanas o francesas, ni los bailes de disfraces, ni las visitas a los cementerios. No, señor. Lo mejor de estas fechas es que con ellas llegan las primeras vacaciones escolares del año. ¡Toooooda una semana para descansar de clases, deberes y profesores! ¡Para levantarse tarde y disfrutar de los amigos y las aficiones de cada uno! ¡Qué envidia!
En fin, ya que nosotros tendremos que conformarnos con nuestro triste puente de solo cuatro días, acabaremos con un poquito de música que nos levante el ánimo:
¿Serías capaz de reconocer en esta canción infantil TRES palabras relacionadas con Halloween de las que hayas aprendido con esta entrada?
.
Con la segunda canción puedes repasar los números contando unas figuras... ¿terroríficas?
Finalmente, para que esos visitantes que ya saben mucho francés no se nos aburran, les propondremos profundizar en la leyenda de Jack e intentar entender con esta canción:
.
.
Como cada año, el carnaval vuelve para convertir la vida en una fiesta continua, con sus disfraces, bailes y charangas.
.
En nuestra provincia sabemos bien con qué intensidad puede llegar a vivirse esta fiesta (¡no te pierdas el fantástico repaso al entroido galego en O galego do quinto!), pero no está de más conocer el arraigo que tiene en otras partes del mundo. .
.
. .
Para saber qué ciudades francesas tienen los carnavales más célebres, puedes consultar France-guide. Cicando sobre cada uno de los "affiches", accederás directamente a la información sobre el carnaval de cada ciudad.
.
Y, por supuesto, en Momes.net el mini-dossier de esta semana está dedicado al Carnaval. Allí encontrarás ideas para disfrazarte, recetas, comptines, juegos y curiosidades.
Aunque ninguna receta estará tan buena como las que puedes encontrar en Notre blog de français, donde además puedes averiguar cuáles son los personajes más célebres del carnaval francés. ¡Estupendas ideas si todavía no tienes disfraz para estas fechas!
Como nos ha contado Alexia, tal día como hoy, 2 de febrero, se celebra en Francia la fiesta de las crêpes, la Chandeleur. Un día en el que los franceses se reúnen en grupos de amigos, vecinos o familiares, para elaborar y degustar este delicioso plato francés. .
La tradición manda que, al preparar las crepes, debe hacérselas saltar en la sartén con una mano, mientras en la otra se sostiene una moneda. ¿Te atreves? Vale, puede ser un poco difícil, pero los franceses aseguran que eso te traerá prosperidad durante todo el año. .
Además, la primera crepe que hagas deberá quedarse en un armario durante todo el año. Parece que esta costumbre aseguraba unas cosechas estupendas a los campesinos franceses. ¡Pero aún no sabemos lo que puede traernos a nosotros!
El nombre de esta festividad, que podría tener origen romano, se deriva de viejas costumbres religiosas: antiguamente, el 2 de febrero se celebraba una misa a la que cada vecino debía acudir con una vela ("chandelle"). Las velas eran bendecidas y se guardaban durante todo el año, usándolas solo en ocasiones, porque creían que protegían los hogares. Además, se hacían procesiones con velas por los campos y viñedos para protegerlos a ellos también.
Bueno, pues a ver si alguno de vosotros se anima a organizar una festiva merienda para su familia y amigos. ¡Cualquier excusa es buena para ponerse morado con un plato tan delicioso como este!
Aquí os dejo unos vídeos para que os queden tan bien como a los franceses de verdad.
Primero, un poquito de vocabulario: .
Y, cuando ya tengas todos los ingredientes... ¡a mezclarlos! .
Finalmente, si quieres saber más sobre el tema, ya sabes que Momes.net tiene un mini-dossier para cada ocasión. Esta vez, podrás encontrar más información, nuevas recetas, juegos, canciones...
Como en toda Europa, la Navidad es también en Francia una fiesta
muy entrañable y familiar, llena de amor, regalos y buenos deseos.
Pero si creías que el turrón, las uvas de fin de año o los
regalos de Reyes van inevitablemente unidos a estas fiestas… bueno, pues no es
así. Aunque la celebración de la Navidad cada vez se parece más en todo el
mundo, todavía hay costumbres específicas en cada país. Indaga en las diferencias
navegando por páginas como France Diplomatie, Sobre Francia o Por Europa.
Eso sí, aun sin turrón o mazapán, en un país con una
gastronomía tan rica como Francia no podían faltar unas recetas específicas
para estas fiestas que no tienen nada que envidiar a las nuestras. Además del
famoso Bûche de Noël o la Galette des Rois, puedes encontrar otras apetitosas recetas en esta otra página.
Además, en momes.net puedes escribir una carta virtual al mismísimo Papa Noel (¡atención a los datos que se te piden!), y además no tienes por qué
hacerlo en francés, aunque sí podrás escuchar como sonaría en este idioma este
entrañable personaje navideño.
Sapin de Noël à Strasbourg (un des plus grands de France)
Y, por supuesto, no podía faltar en esta entrada un
villancico navideño. Solo por si el que puedes escuchar en Notre blog defrançais te ha sabido a poco.
Finalmente, ahí van mis mejores deseosa todos para estas fiestas y
para el año nuevo… en français, bien sûr!
