Georges Moustaki, le métèque universel

Georges Moustaki, uno de los “grandes” de la canción francesa de los años 60-70, acaba de morir en Niza a los 79 años.

Este famoso cantautor, de origen griego y vocación  de “ciudadano del mundo”,  supo reflejar con sencillez y sensibilidad los sentimientos de una época reivindicativa e idealista, una época en la que la “chanson” y la cultura francesas eran un referente para toda una generación de jóvenes.

Fallece el cantautor Geoge Moustaki

• Fallece el cantautor Geoge Moustaki

Su canción más famosa es sin duda “Le métèque” (El extranjero): una de esas canciones que los estudiantes de francés de hace algunos años escuchábamos... ¡prácticamente cada vez que cambiábamos de profesor!

Ver todo videoclips Georges Moustaki

En este otro enlace  la tienes con la letra en francés y castellano.

También puedes escuchar más canciones de Moustaki aquí  y, si prefieres consultar las letras (e incluso intentar tu propio karaoke), aquí.

Seguro que entre todas ellas eres capaz de encontrar alguna que te resulte especialmente emotiva o interesante. En mi caso, es esta:

¿Y en el vuestro? 

Samaïn, le nouvel an celtique

Supongo que ya todos estáis enterados de que el Equipo de Normalización y Dinamización Lingüística ha organizado un concurso de calabazas para celebrar el Samaín. Tenéis hasta el lunes 29 de octubre para ganar uno de los tres premios que se sortean. ¿Que no se te ocurre nada? Mmmm… vamos a ver qué se puede hacer.

Lo primero, vaciar la calabaza. En Momes.net tienes estas instrucciones. Vale, sí, están en francés, pero es una ocasión estupenda para recordar lo que has aprendido en lo que va de curso. Anota en un folio:

•  Las palabras que ya conoces por haberlas estudiado en clase de Francés.
•  Las palabras cuyo significado puedes deducir a partir de los dibujos.

Finalmente, con ayuda de Jordane, aprenderemos a pronunciarlas ¡con verdadero acento francés!

Bueno, ya tenemos la calabaza. Pero ahora hay que tener una idea suficientemente buena como para ganar uno de los premios. En esta página y en esta otra tenemos ideas muy ingeniosas. A cambio, solo tenéis que aprender a pronunciar los nombres que les han puesto y su significado.

¿Pero es que en Francia también se celebra el Samaín? ¿No era una fiesta gallega? Bueno, en realidad lo que se celebra es “Halloween”, que se impuso desde hace unos años, igual que en España, por influencia de los Estados Unidos. Lo que pasa es que Halloween no es, en realidad, una fiesta americana. Ellos la tomaron de los inmigrantes irlandeses, que celebraban una fiesta de origen celta llamada SAMAÍN. Sí, sí, de origen CELTA, como nosotros en España y los bretones en Francia.

   

   

El 31 de octubre, en todas estas regiones y alguna más, los celtas celebraban el nuevo año, preparándose para el largo invierno. Creían que esa noche, que no pertenecía ni a un año ni al otro, se abría una brecha entre el mundo de los vivos y de los muertos, así que utilizaban disfraces terroríficos y encendían velas y hogueras para ahuyentar a los espíritus que podrían visitarlos.

En Bretaña, como en Galicia hace unos años, ya casi nadie celebra el Samaín como una fiesta celta, porque fue sustituida hace muchos siglos por la celebración cristiana de Todos los Santos.

Pero siempre quedan unos pocos “bretonnants” que resisten “encore et toujours” e intentan recuperar las antiguas tradiciones. Es una ocasión más para organizar una de esas divertidas “fest noz”, en las que los bretones más tradicionales cantan y bailan al son de la música tradicional:

Y, para acabar, la primera TAREA PARA CASA del año: tenéis que entrevistar a personas de la edad de vuestros abuelos y de vuestros padres para averiguar cómo se celebraba el 1 y el 2 de noviembre cuando eran niños y jóvenes. El próximo lunes deberéis traer vuestras mini-entrevistas a clase: podéis anotar las respuestas en un papel, copiarlas en los comentarios del blog o bien traerlas en formato audio o video en un pendrive.

Voilà l'été

Les negresses vertes es un grupo surgido en 1987 que hacía una música muy divertida y bailable. Ese tipo de música que nos gusta escuchar en verbenas y chiringuitos de verano.
.

En Nuestros Vecinos del Norte, blog del programa de Radio 3 El hexágono, podéis descubrir el simpático origen de su nombre, y conocer la historia del grupo, llena de éxitos pero marcada también por la tragedia. Allí tenéis tenéis también vídeos de sus éxitos más conocidos y la letra en español de esta canción, que es la que he escogido yo para desearos un verano, por lo menos, así de divertido:

Polyphonie

Sí, parece que finalmente nuestras voces van formando un todo armónico en el proyecto Nos amis les français. Me ha sorprendido gratamente que los que estáis participando hayáis escogido formatos tan diferentes y que tengáis iniciativa para decidir diferentes estilos para buscar, escoger y exponer la información. Justo como en la definición de arriba.

.

Ya sé que hay por ahí muchas cosas interesantes que no han llegado a publicarse, así que si no conseguís daros de alta o subirlo, no os desesperéis (así es el mundo virtual), en último caso me las mandáis a mí y yo las iré subiendo. Pero sería mucho mejor que aprendierais a hacerlo vosotros, aunque sea desde casa. ¿O es que vuestros ordenadores solo os dejan entrar al tuenti? Como en clase somos muchos, solo hay una hora semanal y surgen problemas en algunos ordenadores, sería mejor que intentaseis hacer algo por vuestra cuenta, como han hecho algunos compañeros. En la wiki del club de lectura  tenéis indicaciones para casi cualquier tarea.

.

De momento, de todo lo que hay en la wiki, esto es lo que NO ha hecho la organizadora. (Pongo los nombres de las han subido, que es de lo que me informa el ordenador, aunque quiero creer que sus parejas han colaborado en algo. Espero que no se me escape nadie. Os recuerdo que clicando sobre los enlaces podéis ver el resultado):

.

- Alexia, antes de marchar,  nos ha dejado un par de vídeos musicales en la página de la chanson (¿seríais capaces de averiguar cuáles?). Y en la página sobre las lenguas de antaño, incrustó uno… ¡en occitano! La verdad es que suena raro-raro. El caso es que ella ya sabe incrustar vídeos,  ¿alguien más se anima a intentarlo? Podéis aprender en la wiki del club de lectura, no es muy complicado. Nuestra francesa favorita también dejó su huella en la página de gastronomía, donde colgó un par de enlaces.

 - Los enlaces que tenéis en la página de inicio son de una tal Pilar que se nos ha colado por aquí... ;)

-       -    Sofía ha escogido a un francés muy internacional, Gérard Depardieu, para completar la página sobre imágenes francesas con una foto del actor y un resumen de su carrera.

     -    Iria y Ana, que han sido las más rápidas en este proyecto, además de completar su página sobre literatura, hicieron un vídeo impresionante que no os podéis perder. Yo creo que se han ganado el sobresaliente, ¿no?

-   

-       - Nerea completó la página de gastronomía con un apetitoso menú parisino.  

         -  A estas alturas os estaréis preguntanto qué hizo Adrián, que sale en todas las imágenes. Pues es porque ha trabajado directamente en la wiki,  compartiendo con nosotros lo que ha averiguado sobre los símbolos franceses con unas explicaciones muy claritas y un enlace a un vídeo con el himno.

     - Uxía, que también aparece por ahí arriba, ya sabe cómo insertar imágenes (¿alguien más se anima?) y ha subido unas estupendas que ha elaborado ella misma con Impress, sobre algunos monumentos franceses. Le han quedado muy bonitas, y además consigue que, con un vistazo rápido, los visitantes tengamos la información fundamental y una imagen atractiva de ellos.

         

-       - Iván D. no se ha conformado con completar la página sobre música y ha decidido crear la suya propia sobre Edith Piaf. En ella colocó un documento con información, fotos y vídeos muy bien seleccionados. Como no nos dio tiempo a pegar esta información directamente en la página, lo hice yo luego, porque así son las wikis, lo que no le da tiempo a uno lo puede hacer otro.

      

Ya veis que no es tan difícil y que las posibilidades de hacer algo interesante son muy variadas, así que a ver si os animáis los demás a poner también vuestra voz en este "todo armónico" que estamos construyendo.

C'est beau, l'amour

En un rincón escondido de Montmartre, en París, se puede contemplar esta  pared  con la frase “Te quiero” escrita en decenas de idiomas. Y es que París siempre ha sido (¡además!) “la ciudad del amor”. 

Y no solo París. Es todo un tópico en el extranjero considerar que los franceses son más románticos que los demás. ¿Será verdad? En fin, no se puede confiar demasiado en los estereotipos, pero no podemos dejar pasar el día de San Valentín sin hacer nuestro pequeño homenaje a este sentimiento universal que nos nubla los sentidos. 

Robert Doisneau: Le baiser de l'Hôtel de ville

Para empezar, veamos unas cuantas citas de personalidades francesas en torno a él, en español. Y para los más osados, una selección de poemas en francés. Tal vez encuentres en ellos alguna frasecilla que dedicar a esa persona tan especial, ¡seguro que la impresionas si la felicitas en este idioma taaaan romántico! Especialmente si la acompañas con un detalle único preparado por ti mismo. 

Estos otros poemas son más sencillos. Puedes usarlos para practicar la lectura del francés: ¿serías capaz de identificar, teniendo en cuenta las reglas de lectura, cómo riman las palabras finales?

¿Quieres asegurarte de que te quieren antes de atreverte con declaraciones? Bueno, siempre puedes recurrir a la margarita. Eso sí, en ese caso, es mucho mejor preguntar en francés. Y es que los franceses no limitan sus opciones a dos, como nosotros. No señor, ellos preguntan con CUATRO opciones... y solo una de las cuatro es negativa. Así que, preguntando en francés, las posibilidades de que te quieran, al menos, un poquito, son bastante más altas.

Pero, naturalmente, no se puede dejar pasar un día tan especial sin poner un poco de música. 

Empecemos por una canción de Edith Piaf, un poco antigua, sí, pero en el más puro estilo de la tradición musical francesa más "típica". Además, el vídeo es "vraiement sympa". ¿Sabrías reconocer la ciudad en la que está situado? ¿Cómo lo has sabido? Puedes consultar la letra aquí.

Tampoco se queda atrás este vídeo de Tryo, uno de mis grupos favoritos. La letra está disponible en su sitio web.

Ahora conocemos más a Carla Bruni como primera dama francesa, pero antes de su matrimonio era más conocida, y seguramente más apreciada, por su música. La canción Le toi du moi, por ejemplo, tiene una letra en la que, aun sin entender la mayoría de las palabras, puedes reconocer fácilmente estructuras gramaticales que ya has estudiado (pulsa sobre el título para verla). En el vídeo se ponen imágenes que ilustran las palabras, además de algunos guiños simpáticos a su relación con el presidente Nicolas Sarkozy.

Y como en cualquier compilación de música francesa que se precie tiene que haber al menos una muestra de rap, ahí va esta emotiva historia de amor "imposible" musicada con la elegancia que caracteriza a McSolaar. Esta vez, como la letra está en la pantalla, os dejo la traducción.

Bueno, vale, ya está bien, ¿no? Ni siquiera en San Valentín estamos todos enamorados, o sufriendo de amor, o soñando con él. Si estás hasta las narices de los corazones, los poemas, las películas románticas y los mensajitos cursis que nos invaden febrero tras febrero, siempre puedes dedicarte a "mover el esqueleto" al ritmo de Olivia Ruiz, una chica a la que tampoco "le gusta el amor". Voilà la parole.

En fin, con amor o sin él, viviéndolo, soñándolo o recordándolo, deseándolo o despreciándolo,  un día como San Valentín, aunque nos resulte un poco empalagoso, siempre puede recordarnos que ...

así que, amoureux ou pas amoureux,

amusez-vous bien!!

Les "maudits" français

Ya sabes que el francés no solo se habla en Francia. Ni siquiera solo en Europa.

.

Linda Lemay es una cantante canadiense, más concretamente “quebequoise” (del Québec, la región de Canadá en la que se habla francés). En esta canción hace una cariñosa parodia de las costumbres francesas que más chocan en Canadá, pero también de la forma en la que los franceses ven a los canadienses. 

.

¿Serías capaz, solo viendo las imágenes, de reconocer de qué costumbre o característica se habla? 

Dibuja en tu cuaderno una tabla con dos columnas con un encabezamiento como el que sigue:

 .

FRANCESES	CANADIENSES

Anota en cada columna las costumbres que creas que corresponden a cada país (no hace falta que esté absolutamente todo, solo las que se reconozcan facilmente).

.

Después, Alexia nos dirá si hemos acertado, y de paso si lo que dice la canción es verdad o no.

.

VÍDEO

Les maudits francais par linda lemay por marifiona

Y, para acabar, un PEQUEÑO CONCURSO

Busca estas palabras en un diccionario  y subraya el lugar en el que aparecen en la letra de la canción. Luego escúchala e intenta averiguar cómo se pronuncian (¡a ver si eres capaz de reconocerlas!). No es fácil, los canadienses hablan muy deprisa, y comiéndose muchas sílabas…

Sílaba Besos Vino Pan Manifestación (coloquial) Invierno Tazas minúsculas

Cenicero Pastor alemán Caniches Magret de pato Caracol Cabeza de ternera Leche Cuarto de baño

Amor Bosque Lago Queso Canadiense Adiós Buen viaje