La France vue par les espagnols

A lo largo de este curso intentaremos acercarnos a diferentes aspectos de la vida y la cultura francesas. Aunque se trata de un país muy cercano, existen algunas diferencias en las costumbres y formas de vida que iremos explorando poco a poco. 

Para empezar, vamos a ver un par de vídeos en los que algunos españoles que viven en Francia nos cuentan sus experiencias. Mientras los ves, presta atención a las respuestas a las preguntas que se plantean en el documento:

 ESPAÑOLES EN FRANCIA

C'est beau, l'amour

En un rincón escondido de Montmartre, en París, se puede contemplar esta  pared  con la frase “Te quiero” escrita en decenas de idiomas. Y es que París siempre ha sido (¡además!) “la ciudad del amor”. 

Y no solo París. Es todo un tópico en el extranjero considerar que los franceses son más románticos que los demás. ¿Será verdad? En fin, no se puede confiar demasiado en los estereotipos, pero no podemos dejar pasar el día de San Valentín sin hacer nuestro pequeño homenaje a este sentimiento universal que nos nubla los sentidos. 

Robert Doisneau: Le baiser de l'Hôtel de ville

Para empezar, veamos unas cuantas citas de personalidades francesas en torno a él, en español. Y para los más osados, una selección de poemas en francés. Tal vez encuentres en ellos alguna frasecilla que dedicar a esa persona tan especial, ¡seguro que la impresionas si la felicitas en este idioma taaaan romántico! Especialmente si la acompañas con un detalle único preparado por ti mismo. 

Estos otros poemas son más sencillos. Puedes usarlos para practicar la lectura del francés: ¿serías capaz de identificar, teniendo en cuenta las reglas de lectura, cómo riman las palabras finales?

¿Quieres asegurarte de que te quieren antes de atreverte con declaraciones? Bueno, siempre puedes recurrir a la margarita. Eso sí, en ese caso, es mucho mejor preguntar en francés. Y es que los franceses no limitan sus opciones a dos, como nosotros. No señor, ellos preguntan con CUATRO opciones... y solo una de las cuatro es negativa. Así que, preguntando en francés, las posibilidades de que te quieran, al menos, un poquito, son bastante más altas.

Pero, naturalmente, no se puede dejar pasar un día tan especial sin poner un poco de música. 

Empecemos por una canción de Edith Piaf, un poco antigua, sí, pero en el más puro estilo de la tradición musical francesa más "típica". Además, el vídeo es "vraiement sympa". ¿Sabrías reconocer la ciudad en la que está situado? ¿Cómo lo has sabido? Puedes consultar la letra aquí.

Tampoco se queda atrás este vídeo de Tryo, uno de mis grupos favoritos. La letra está disponible en su sitio web.

Ahora conocemos más a Carla Bruni como primera dama francesa, pero antes de su matrimonio era más conocida, y seguramente más apreciada, por su música. La canción Le toi du moi, por ejemplo, tiene una letra en la que, aun sin entender la mayoría de las palabras, puedes reconocer fácilmente estructuras gramaticales que ya has estudiado (pulsa sobre el título para verla). En el vídeo se ponen imágenes que ilustran las palabras, además de algunos guiños simpáticos a su relación con el presidente Nicolas Sarkozy.

Y como en cualquier compilación de música francesa que se precie tiene que haber al menos una muestra de rap, ahí va esta emotiva historia de amor "imposible" musicada con la elegancia que caracteriza a McSolaar. Esta vez, como la letra está en la pantalla, os dejo la traducción.

Bueno, vale, ya está bien, ¿no? Ni siquiera en San Valentín estamos todos enamorados, o sufriendo de amor, o soñando con él. Si estás hasta las narices de los corazones, los poemas, las películas románticas y los mensajitos cursis que nos invaden febrero tras febrero, siempre puedes dedicarte a "mover el esqueleto" al ritmo de Olivia Ruiz, una chica a la que tampoco "le gusta el amor". Voilà la parole.

En fin, con amor o sin él, viviéndolo, soñándolo o recordándolo, deseándolo o despreciándolo,  un día como San Valentín, aunque nos resulte un poco empalagoso, siempre puede recordarnos que ...

así que, amoureux ou pas amoureux,

amusez-vous bien!!

C'est la Chandeleur!

Como nos ha contado Alexia, tal día como hoy, 2 de febrero, se celebra en Francia la fiesta de las crêpes, la Chandeleur. Un día en el que los franceses se reúnen en grupos de amigos, vecinos o familiares, para elaborar y degustar este delicioso plato francés.
.                                
La tradición manda que, al preparar las crepes, debe hacérselas saltar en la sartén con una mano, mientras en la otra se sostiene una moneda. ¿Te atreves? Vale, puede ser un poco difícil, pero los franceses aseguran que eso te traerá prosperidad durante todo el año.
.                                      
Además, la primera crepe que hagas deberá quedarse en un armario durante todo el año. Parece que esta costumbre aseguraba unas cosechas estupendas a los campesinos franceses. ¡Pero aún no sabemos lo que puede traernos a nosotros!

El nombre de esta festividad, que podría tener origen romano, se deriva de viejas costumbres religiosas: antiguamente, el 2 de febrero se celebraba una misa a la que cada vecino debía acudir con una vela ("chandelle"). Las velas eran bendecidas y se guardaban durante todo el año, usándolas solo en ocasiones, porque creían que protegían los hogares. Además, se hacían procesiones con velas por los campos y viñedos para protegerlos a ellos también.

Bueno, pues a ver si alguno de vosotros se anima a organizar una festiva merienda para su familia y amigos. ¡Cualquier excusa es buena para ponerse morado con un plato tan delicioso como este!
Aquí os dejo unos vídeos para que os queden tan bien como a los franceses de verdad.
Primero, un poquito de vocabulario:
.

LA CHANDELEUR ET LES CREPES por Sud-imagesdu34

Y, cuando ya tengas todos los ingredientes... ¡a mezclarlos!
.

Finalmente, si quieres saber más sobre el tema, ya sabes que Momes.net tiene un mini-dossier para cada ocasión. Esta vez, podrás encontrar más información, nuevas recetas, juegos, canciones...

Bon appétit!

Les "maudits" français

Ya sabes que el francés no solo se habla en Francia. Ni siquiera solo en Europa.

.

Linda Lemay es una cantante canadiense, más concretamente “quebequoise” (del Québec, la región de Canadá en la que se habla francés). En esta canción hace una cariñosa parodia de las costumbres francesas que más chocan en Canadá, pero también de la forma en la que los franceses ven a los canadienses. 

.

¿Serías capaz, solo viendo las imágenes, de reconocer de qué costumbre o característica se habla? 

Dibuja en tu cuaderno una tabla con dos columnas con un encabezamiento como el que sigue:

 .

FRANCESES	CANADIENSES

Anota en cada columna las costumbres que creas que corresponden a cada país (no hace falta que esté absolutamente todo, solo las que se reconozcan facilmente).

.

Después, Alexia nos dirá si hemos acertado, y de paso si lo que dice la canción es verdad o no.

.

VÍDEO

Les maudits francais par linda lemay por marifiona

Y, para acabar, un PEQUEÑO CONCURSO

Busca estas palabras en un diccionario  y subraya el lugar en el que aparecen en la letra de la canción. Luego escúchala e intenta averiguar cómo se pronuncian (¡a ver si eres capaz de reconocerlas!). No es fácil, los canadienses hablan muy deprisa, y comiéndose muchas sílabas…

Sílaba Besos Vino Pan Manifestación (coloquial) Invierno Tazas minúsculas

Cenicero Pastor alemán Caniches Magret de pato Caracol Cabeza de ternera Leche Cuarto de baño

Amor Bosque Lago Queso Canadiense Adiós Buen viaje